Hvis du ikke ved det, kan man nu få danske undertekster til alle Contemplative Outreachs videoer på YouTube. Det gør dem tilgængelige for alle. Underteksterne er maskinoversættelser af CO's engelske undertekster - og i nogle få tilfælde af YouTubes automatisk dannede (auto-generated) undertekster. Kvaliteten af de maskinoversatte undertekster er ganske god, selvom den ikke er helt så god som kvaliteten af danske undertekster i TV.
De danske undertekster kan kun hentes frem på en traditionel stationær eller laptop computer. Det er ikke muligt at få dem frem på en tabletcomputer eller en mobil. Man gør sådan her:
- Find YouTube på adressen: https://www.youtube.com, søg på "coutreach Thomas Keating" i søgeboksen for at finde videoer med ham, og vælg så en bestemt video.
- Før den muse-styrede pil på skærmen (kursoren) ind over en videos billede for at få en værktøjsbjælke til at vise sig nederst i fremviseren.
- Klik på tandhjuls-ikonet i værktøjsbjælken for at åbne en menu med forskellige indstillinger, bl.a. for undertekster. (I nogle få videoer viser tandhjuls-ikonet sig øverst til højere i fremviseren.)
- Klik på "Subtitles/CC" for at få en menu med flere indstillinger for underteksterne.
- Klik på "English" for at få COs engelske undertekster. Hvis en video ikke har fået engelske undertekster endnu, så klik på "English (auto-generated)". Så føres man tilbage til den forrige menu.
- Klik så på "Subtitles/CC" igen for at fremkalde listen over indstillinger for undertekster, og klik så på "Auto-translate". Hvis denne indstillingsmulighed ikke vises, så kan den kaldes frem ved at klikke på "English" igen, og så klikker man på "Auto-translate".
- Dernæst vises der en ny menu med forskellige sprog, og i den finder man "Danish" og klikker på ordet. Efter et par sekunder forsvinder boksen. Hvis den ikke gør det, klikker man på billedet i fremviseren, og så forsvinder boksen. Så kan man se danske undertekster på videoen.
Der er hundredvis af videoer på Contemplative Outreachs You Tube channel. Personligt har jeg været interesseret i Centering Prayer - Origins & Inspirations: Thomas Keating, William Meninger, Basil Pennington.
